traevoli.com Brain Damage on Demand

 

 

 

      [www.lernu.net]

     

What Is That Thing?
Kio estas tiu ajxo?

The Chapman StickTM is a 10-stringed fretted electric instrument that looks a lot like a "left-handed" electric bass, and a "right-handed" guitar -- in one. It is a fretboard tapping instrument, played by fretting the strings with one hand; no need to pluck, strum, pop or slap them with the other hand like one would on guitar or bass. The technique is very similar to hammer-ons, but with a much lighter touch.

La Chapman Stick(varnomo) (aux la "bastono de CHAPMAN", kies nomon oni pronocas kiel "Cxapman Stik") estas dek-korda elektra muzikinstrumento kun fretoj. Gxi aspektas multe kiel "maldekstra" basgitaro kaj "dekstra" gitaro kune en unu muzikilo. Gxi estas 'frettabula frapetada instrumento' ludata per cxi tiu maniero: oni frapetas la kordojn al la fretojn per unu mano; oni ne bezonas pluki aux tintigi gxin aux uzi aliajn gitarajn teknikojn por ludi gxin. La frapetada tekniko similas al gitara tekniko kiun oni nomas angle "hammer-on" (eble Esperante 'surmartelado'), sed oni uzas pli malfortan tusxadon.

Altho it may look a lot like a guitar of some sort, it's playing style is probably more similar to a piano / keyboard, since the notes are tapped, a lot like the keys on a keyboard. It also is seperated into two halves -- a bass side (tuned in 5ths) and melody/lead side (tuned in fourths) -- that are each played by one hand, like a piano. And it has 5 1/4 octaves, which is comparable to a keyboard. Unlike a piano, the low notes of each half are in the middle of the fretboard.

Kvankam gxi eble aspektas kiel gitaro ia, la stilo de gxia ludado versxajne pli similas al piano aux muzik-klavaro, cxar oni frapetas la notojn tiel kiel oni frapetas la klavojn de la piano. Ankaux ambaux duonojn oni uzas malsimile. La basa flanko estas agordata kiel violoncxelo kaj la melodia flanko estas agordata kiel violono. Ambaux flankojn oni ludis per nur unu mano, kiel pianon. Kaj gxi havas 5 1/4 oktavojn, simile al muzikklavaro. Malsimile al piano, la malaltaj notoj de ambaux flankoj estas en la mezo de la frettabulo.

Personally I think this is THE coolest instrument in existance. After seeing one, I knew I just had to have one, I didn't have enough for a Stick, but I thought I could at least learn while I was saving. I got a left-handed bass, joined StickWire, where I learned how to tune it in fifths, and adjust the action and so forth so it would play more like a Stick. And maybe a year later I got my own!

Persone, me kredas ke cxi tio estas la ja plej mirinda muzikinstrumento kiu ekzistas. Post kiam mi vidis unu, mi sciis ke mi ja devis havi unu. Mi ne havis suficxan monon por acxeti Stick-on, sed mi opiniis ke mi almenaux povus lerni dum mi sxparis monon. Mi acxetis maldekstran basgitaron, abonis al StickWire, kie mi lernis kiel agordi gxin kiel violoncxielo, kaj algxustigi gxin por la Stick-a tekniko. Post eble jaro mi akiris mian propran!

The StickWire Community
La Komunumo Nomita StickWire

This is an on-line discussion list, a community of tappers who share their experiences, technique and tablature. This is also a great place to find used instruments. It's where I got mine.

Cxi tio estas reta diskutlisto (plejparte en la angla), komunumo de frapetadistoj kiuj interparoli pri iliaj spertoj, teknikoj kaj muzikaj aferoj. Estas bonega loko en kiu trovi malnovajn (jam uzitajn, jam poseditajn) instrumentojn. Tie mi trovis mian.

To subscribe to the list, or just browse through the archives of postings, visit http://home.ease.lsoft.com/archives/stickwire-l.html.

Por aboni al la diskutlisto, aux nur tralegi la malnovajn mesagxojn, vizitu http://home.ease.lsoft.com/archives/stickwire-l.html.

The Source
La Fonto

Also, check out Stick Enterprises' web page at http://www.stick.com for more info on their instruments and how to order.

Ankaux rigardu la oficialan retpagxaron de Stick Enterprises: (en la angla) cxe http://www.stick.com aux (en la japana) cxe http://stick.com/japan por pli da informo pri iliaj instrumentoj kaj kiel mendi.

Articles on the Stick
Artikoloj pri la 'Stik'

Another link I like is Russell Keating 's articles about playing the Stick. I especially like the two-handed bass-in-5ths technique.

Alia retpagxaro kiun mi sxatas estas la artikoloj de Russell Keating pri ludado de la Stick. Mi precipe sxatas la teknikon por du manoj sur la violoncxele agortita bas-flanko.

Wikipedia has an article about the Stick here.

Vikipedio havas artikolon pri la Stick cxi tie, sed mi devas averti vin ke, kvankam iu(j) alia(j) verkis tiun pagxon, ankaux mi tradukis gxin.

Setting up a bass for tapping
Arangxante basgitaron por frapetado

In case you missed the link earlier, here's the instructions Emmett Chapman himself posted on stickwire to me on how to adjust my bass to be a tapping instrument.

Se pli frue vi mistrafis la ligilon, jen la instrukcioj de Emmett CHAPMAN mem kiun li sendis al mi per StickWire. Ili instrukcis min kiel arangxi mian basgitaron por ke gxi igxu frapetada muzikinstrumento.

Tablature
Tableturo

I've transcribed a couple of songs into tablature for the 10-string Stick in standard tuning. If anyone is interested, here they are:

Mi transskribis kelkajn kantojn en tablaturon por la 10-korda Stick klasike agordita. Se iu interesigxas, jen ili:

Where I'm located
Kie mi trovigxas

I'm in Colorado. I'm always happy to get together with other players (or prospective players ) from the area, so drop me a line and we'll set up a time and place. Even if you don't own an instrument yet, I'd be happy to show you mine and let you take a stab at it. I'm also interested in a Gathering of lots of players, but that hasn't happened yet.

Mi estas en Koloradio. Mi cxiam estas felicxa kunveni kun aliaj ludantoj (aux eblaj ludontoj) kiuj estas proksimume. Do skribu al mi kaj ni povos elekti tempon kaj lokon. Ecx se vi ankoraux ne posedas instrumenton, mi felicxus montri mian al vi kaj permesi vin provi gxin. Mi ankaux interesigxas pri ega kunveno kun multaj ludantoj sed tio ankoraux ne okazis.

I'm interested in putting together a multi-day Stick Seminar in Colorado. If you are or know a Stickist from Wyoming (WY), Utah (UT), Arizona (AZ), New Mexico (NM), northern Texas (TX), Oklahoma (OK), Kansas (KS), Nebraska (NE), or Colorado (CO), please let me know if you're interested in attenting a seminar. We don't have a time or a set place yet (tho probably Denver, CO), so drop me a line even if you're unsure if you can make it.

Mi interestigxas pri la organizado de multtaga seminaro en Koloradio pri la Stick. Se vi (aux iu kiun vi konas) estas Stick-isto de Vajomingo, Utaho, Arizono, Nov-Meksiko, Kansaso, Nebrasko, aux Koloradio, bonvolu diri al mi ke vi interestigxis cxeesti seminaron. Ni ankoraux ne elektis tempon aux lokon (sed versxajne estus en Denvero), do skribu al mi ecx se vi ne certas cxu vi povus veni.

There aren't that many tappers out here in the midwest, so a Colorado Stick Seminar would really spice things up.

Ne estas multaj frapetadistoj cxi tie, do Koloradia Stick-a Seminaro estus plibonigi aferojn.

The Mythical AcouStick
La Mita 'AkuStik'

Below are my renders of how I picture the various incarnations of the imaginary AcouStick (Acoustic Stick) would look like if anyone ever attempted to make one. These are creative explorations by me, based on the Chapman StickTM -- created and build by Emmett Chapman of Stick Enterprises-- and do not (as yet) exist.

Sube estas miaj komputile kreitaj bildoj de multaj specoj de la fantazia AcouStick (akustika Stick) kiel oni povus provi fari gxin. Ili estas kreemaj esplorajxoj de mi. Mi bazis ilin de la Chapman Stick kreinta de Emmett CHAPMAN de Stick Enterprises, sed ili (ankoraux ne) ekzistas.

I dunno how physically capable they are of putting out enough sound, so feel free to e-mail me with your opinions about the physics of these designs. I didn't base it on any knowledge of acoustics, simply my imagination. Click on the thumbnails for a larger version of the image.

Mi ne scias cxu ili kapablus fari suficxan sonon, do libere esprimi viajn opiniojn pri la fizika malboneco de cxi tiuj desegnoj. Mi ne uzis scion de akustiko, sed nur mia imago. Klaku sur eta bildo por vidi pli egan version de gxi.

Suess-style

as imagined by me. It looks like something out of a Dr. Suess book, cumbersome and impractical. Most of its components are made up, but someone did draw a correlation between my "reed amplifiers" and the stroviol -- which in turn is very similar to a resophonic guitar is the way it produces sound.

Suess-stila

laux mia imago. Gxi aspektas kiel iu el libro de Doktoro Suess, nemalipulebla kaj malpraktika. Plejparte da gxia partoj estas kreitaj, sed iu diris ke miaj imagaj "ancxaj plilauxtigiloj" estas iom simila al la Strohviol. Tio faras sonon simile al resophonic-a gitaro.

Cello-style

as described by someone on StickWire. Not sure this would work well, but it might work better than an ordinary guitar* body.

* - [Ed. note: Bob Culbertson had a luthier build a guitar body around a Chapman Stick. Bob's AcouStick isn't very loud, and the bass side is tuned up, but it's a start toward this dream of ours.]

Violoncxelo-stila

laux la priskribo de iu en StickWire. Mi ne certas cxu gxi funkcius bone, sed gxi eble funkcius pli bone ol ordinara gitara* korpo.

* - [Notu ke Bob CULBERTSON dungis gitarfariston por la konstruado de gitara korpo metita sur Chapman Stick-on. La AcouStick de Bob ne estas tre lauxta, kaj la basflanko havas pli altan sonon, sed gxi estas komencajxo de nia revo.]

Banjo-style

as imagined by me. I think this idea actually has merit. Of course, you would get that bluegrass sound and feel, and who knows how much dynamic range you'd have. But I definitely think this would amplify the sound better than an ordinary sound box.

Bangxo-stila

laux mia imago. Mi kredis ke cxi tiu ideo meritas. Kompreneble gxi farus sonon kian tian oni auxdas de blugraso. Ankaux mi ne scias kiom gxi povus esti mallauxta. Sed mi certe kredas ke gxi plilauxtigus la sonon pli bone ol normala sonskatolo.



 

 

 

 

These pages, tho lacking coherance, structure & spellcheck -- being the ramblings of the deranged --
are copyrighted material and may not be reproduced without prior permission from the author.
Copyright © 1998-2007, Simmon Keith Barney, All Right Reserved.
Cxi tiu pagxaro, kvankam sen senco, sen strukturo kaj sen literumkontrolado -- estante la babiloj de perturbulo --
estas kopirajtigita kaj ne povas esti kopiita sen permeso de la auxtoro.
Kopirajto © 1998-2007, Simmon Keith Barney, Cxiuj Rajtoj Rezervitaj.